그 동안 평안하셨지요? 지구 온난화로 이상기온이 유난했던 여름이 지나 기뻐하는 분들이 많은 것 같습니다. 추수의 계절 가을이 선뜻 가까이 온 것이지요. 그러나 이곳은 아직 우기이며 기온도 아직 30도를 웃돕니다.
아프가니스탄에 피납되었던 형제, 자매들이 무사히 귀국하게 된 것을 기뻐합니다. 그렇지만 그 사건을 기독교를 비난할 기회로 삼아 공격해 오는 사람들을 보면서 우리나라에도 복음이 필요한 사람들이 많이 있음을 새삼 느끼게 됩니다. 그런가하면 선교에 있어서 위기 관리에 좀 더 민감해야 겠다는 반성도 일어나고 있습니다.
한편 어떤 서구 선교 연구기관에서는 한국정부가 탈레반 같은 정부도 아닌 단체와 협상을 하여 테러단체와 같은 탈레반을 정부의 위상으로 높여 주었으며 또한 아프간에서의 앞으로의 선교활동을 전면 중단하겠다는 협약을 탈레반과 맺음으로서 그 지역에서 선교 활동하는 사람들은 물론 전 세계적으로 선교 활동하는 모든 사람들이 납치의 대상이 될 확률을 높였다는 평가를 내리고 있습니다.
점점 더 복잡해지고 어려워 지는 선교 현장에서 주님께서 모든 주의 일군들과 함께 하시며 지혜 주셔서 비교독교인은 물론 기독교인들 가운데서도 비난받지 않고 흠이 없이 일할 수 있도록 도와 주시기를 간구합니다.
그룹 컨퍼런스
지난 6월 8일부터 14일까지 그룹 컨퍼런스가 치앙마이 가까운 곳에서 열렸습니다. 그 동안 주변 나라에 (미얀마, 라오스, 캄보디아, 베트남) 흩어져서 사역하던 동료들이 모여 그 동안 사역의 진보와 변화를 나누고 서로 교제하며 위로하고 격려하는 시간을 가졌습니다.
번역 컨설턴트 사역
그룹 컨퍼런스가 끝나자 바로 Northern Thai어로 만드는 창세기 비디오의 (18부작) 대본 점검을 시작해 약 2주에 걸쳐 점검을 마쳤습니다. 아직 비디오와 맞추어 편집하는 과정이 진행 중입니다. 곧 비디오로 나와 Northern Thai를 사용하는 많은 사람들이 창조주 하나님께서 역사를 주관하고 계심을 알게되고 궁극적으로 예수님의 복음을 받아들일 수 있게 되기를 기도합니다.
아릴락 (ARILAC) 사역
포항에 있는 한동대 안에 한동대 언어학과와 연계하여 SIL언어학 훈련 기관인 ARILAC이 (Asia Research Institute of Language and Culture) 2006년 1월부터 시작되었습니다. 오는 10월말부터 3주간 그곳에 가서 앞으로 지비티를 통해 성경번역 선교사로 나가려 준비하는 후배 선교사들에게 번역 이론에 대해 가르치게 되었습니다.
최근 SIL 안에서도 번역 이론에 많은 수정이 있어 새로운 번역 이론을 도입한 새 교과서를 만들고 있어 지난 8월 중순 경 호주에서 열린 웍샵에 가서 이 새 교과서를 어떻게 사용할지에 대해 연구하고 왔습니다.
강의 준비를 잘 해서 아릴락에서 후배 선교사들을 잘 가르칠 수 있도록 기도해 주시기 바랍니다. 아릴락에 대한 자세한 내용은 www.arilac.org 에서 찾아보실 수 있습니다.
추수의 계절을 맞아 각 가정에 주님 주시는 풍성한 은혜가 넘치기를 기도하며,
대원, 영인 드림.
이메일 주소 daewon_kim@sil.org
지비티 홈페이지 www.gbt.or.kr